記事一覧

日韓バイリンガルの自分、日本語と韓国語、激しく威嚇できるのはどっち?

いつも言ってる事ですが、自分、幼稚園の時にはすでに日本語と韓国語ができた日韓バイリンガルでした。自分、普段は喧嘩とかする事はないのですが、した時に口だけで威嚇できるのははどっちだろうー と考えていました。韓国語と日本語という道具を通して怒るわけですから、道具の違いが威嚇の具合にも影響してきますよね。日本語で相手を威嚇する言葉って、”このやろうー””てめぇー”とかぐらいなんですよね。音が強くないし、韓国...

続きを読む

ある韓国人、日本のお盆の時期のCMにびっくり!!

日本のお盆の時期ですね。テレビのCM見てたら、祖父&祖母にランドセル買ってもらいましょう みたいなのがありました。うちの嫁(生粋の韓国人)曰く、”日本って、ランドセルの準備とか、めちゃくちゃはやいねぇ。来年の4月から、使うんだから、冬に準備してもいいじゃん。韓国なら、寸前にならないと準備しないし・・・・。”と言ってました。なるほどなぁー と自分はうなずいてました(笑)。たしかに用意周到なところが日本...

続きを読む

韓国人に日本の事を説明していたら、通訳できない単語でフリーズしてしまった自分!!

日韓バイリンガルな自分でも通訳で止まってしまう事って多いんです。韓国人に日本についていろいろ説明してました。で、オタクを説明しようとしていた時に止まってしまいました。韓国にはオタクという概念がないからです。困ってしまった自分は、”日本では、ある事に熱中する人をオタクっていうんですよ。”と韓国語で説明してあげました。通訳・翻訳ってむずかしいんですよね。文化的な背景の理解がないと翻訳できないからですね。...

続きを読む

日本に遊びにきた韓国人Cさんが駐車場でびっくりした事とは??

自分の知り合いの韓国人Cさん。日本に遊びに来たんですが、駐車場でびっくりしてました。それは、すごく駐車場が混んでた時だったんです。駐車できなくて、皆、イライラ。しかし、障害者用駐車スペースにはだれも駐車しようとしません。Cさんはこの状況にびっくり。まぁ、日本では当たり前ですよね。でも、これが韓国だと ”駐車しちゃえーー”ってなるんです(笑)。文化の違い? 思考の違い? でしょうね。...

続きを読む

日韓バイリンガルは日本と韓国どっちが好きなのか?

自分は、父が日本人、母が韓国人のいわゆるハーフです。そして、幼稚園の時にはすでに日本語と韓国語が話せる状態でした。幼稚園、小中学校、大学院は、日本の教育機関で教育を受け、高校、大学は韓国で受けてます。もう40を超えましたが、韓国と日本に在住した期間もそれぞれ20年以上ずつで、ある意味、本当に半分な人間です(笑)。さて、子供の頃、自分は男だったからかもしれませんが、日本が好きでした。なぜかというとア...

続きを読む

韓国ドラマを日本語音声で聞くことに日韓バイリンガルの自分は違和感を感じる!!

自分は、今では40歳を超えており、日本と韓国にそれぞれ20年以上在住してました。幼稚園の時から日本語と韓国語がしゃべれました。よって、日本のものは日本語で韓国の物は韓国語でききたいんです。例えば、最近見てる韓国ドラマは仮面なんですが、これを日本語で聞くと、何か違うだろー って感じちゃうんですよね。自分の息子(10歳)も日韓バイリンガルなんですよね。ただ、自分の息子の場合、日本在住10年、小学校5年...

続きを読む

日韓バイリンガルは日韓翻訳者より、翻訳は得意じゃないかも!!

このブログ読む人がお初の人が多そうなので、簡単に自己紹介しておきます。自分、日韓バイリンガル育ちで、幼稚園の時にはすでに日本語と韓国語がしゃべれてます。もう40歳超えてますが、日本に20年以上、韓国に20年以上、在住してます。なかなかこれだけの背景もってる人は世の中にはいないですね。最近、思ったこと!!さて、日韓バイリンガルが普通の日本人や韓国人と違う点は、日本語でも韓国語でもダイレクトに知識を修...

続きを読む

韓国と日本、住むならどちらの方が楽か?

先日、自分の韓国の知り合い(30代前半)に会いました。その人曰く、”韓国にいると年上の人にああしろ、こうしろといろいろ言われるので、それがきついんだよね。日本にいたら、何も言われないので、すごく楽なんだ!!”って事でした。韓国社会って、就職とかも厳しいけど、何気に年上とのつきあいが厳しいのだなぁーと思いました。まぁ、たしかに自分も日本にいる方が自由な気がしますね。後、”韓国の大卒の初任給が20万円ぐ...

続きを読む

犬になってしまった韓国人のイケメン俳優のお話!!

近頃、華政[ファジョン]という韓国の大河ドラマを見てます。朝鮮時代の第15第の光海君王の治世が時代背景ですね。この時って、秀吉の朝鮮出兵もあった時なんですよね。さて、このドラマを見てて、光海君王は側室の子だったのですが、正室の子のジョンミョン公主が主人公になります。第20話ぐらいまでみたんです。ジョンミョン公主をおいて、ホンジュウォンと上記写真のカンイヌが恋敵になるんです。詳細なあらすじは、こちら。...

続きを読む

日韓バイリンガルだけど、日韓双方の歴史の知識はないですねぇ~~。

韓国大河ドラマのインス大妃をみてます。このドラマって、朝鮮の4代目王で、ハングルをつくった世宗大王の死後から始まり、文宗王(5代)、端宗王(6代)、スヤン大君という名で有名な世祖王(7代)、睿宗王(8代)、インス大妃の息子の成宗王(9代)、ヨンサン君(10代)王までをカバーする大作です。このドラマの詳細なあらすじは、こちら で確認してください。現在、50話あたりを見てて、そろそろヨンサン君の生母が...

続きを読む

日韓バイリンガルとして、誇るべきところは??

日韓バイリンガルとして、一番、ほこるべきところについて書いてみたいと思います。先日、ある親しくなった日本人女性がいたんです。韓国ドラマの話題で意気投合しました。もちろん、会話は日本語です。自分の名前はYさんとします。”ところで、Yさんって韓国ドラマ詳しいみたいですけど、韓国に行った事、あるんですか?””はい、自分、20年以上、韓国に住んでいたんです。””えーーー、じゃあ、韓国語もできるんですか?””はい、...

続きを読む

プロフィール

日韓バイリンガル

Author:日韓バイリンガル
気が付いた時(4~5歳くらい)には、日本語も韓国語も使えてました。
父は日本人で、母が韓国人です。
現在は、40代で会社員をやっています。
今は、日本人と韓国人の結婚なんて当たり前になってきてますよね。
今まで自分が経験してきたことをブログにまとめて、発信していきたいと思います。
楽しい交流ができたら、幸いに思います。

応援、ポチッとよろしくお願いします。
ここで力をもらって、日韓バイリンガル日記を書き続けます!!。
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

スポンサーリンク

カウンター

ブログ村

読まれてる記事ランキング